.png)
Corporate & Legal Translations
Francisca Valenzuela Ascui | Abogada
STATEMENT
"La ventaja en solicitar una traducción personalizada, radica en una adecuada
interpretación del mensaje que se busca comunicar, en el contexto de un mercado específico."
Francisca Valenzuela Ascui | Servicios
TRANSCRIPCIONES
Transcripción en vivo y de material en soporte audio o audiovisual, tales como confección de minutas de reunión, charlas, entrevistas, u otros.
TRADUCCIONES
Traducciones del español al inglés o viceversa, de alto nivel técnico, entregadas en forma oportuna y en atención a las necesidades del cliente.
PROOFREADING Y EDICIÓN
Revisión de documentos tales como artículos y tesis, tomando en consideración lenguaje técnico, gramática, redacción y edición del texto.
Francisca Valenzuela Ascui | Clientes
Jorge Quintanilla | Socio | Quintanilla Abogados
"El carácter y experiencia de Francisca trabajando como abogada en estudios jurídicos y a la vez como traductora, ha permitido que concilie un nivel técnico de traducción elevado con una mirada pragmática de las necesidades del destinatario de una traducción, como es el caso de nuestra oficina que litiga en sedes especializadas (tales como el Panel de Expertos de la Ley General de Servicios Eléctricos y de la Ley de Servicios de Gas; o el TDLC)."
José Manuel Donoso | Abogado | Cariola Díez Pérez-Cotapos
"Francisca destaca por su excelente manejo del idioma inglés, tanto general y técnico, como también por su versatilidad para abordar distintas temáticas que exceden lo puramente legal. Su excelente disposición para abordar desafíos, su rapidez y eficiencia la convierten en una traductora altamente recomendable."
Abogada de la Pontificia Universidad Católica de Chile y miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH).
Cuenta con años de experiencia en traducciones legales y corporativos, en materias tales como derecho eléctrico, regulatorio, derecho corporativo, energías renovables, libre competencia y compliance. Además, realiza traducciones para procesos de obtención de visa y postulación a universidades extranjeras.
